Правопісний fin de sieсle галуження як діагноз
« Незнайома Notre Dame | Шостий Міжнародний ярмарок інтелектуальної літератури »
У Издрика реґґі , а у Прохасько («Кальварія») - реґґей , у Издрика хіппі , а у Жадана («Критика») - гіпі . Власне, в цьому і виявляється «весь той джез», про яке мовиться.
Цікаві трансформації зазнають імена власні, зокрема імена людей.
Наприклад, той, хто в оригинале Martin Heidegger, в українському буде: Гайдеггер («ЛІЛЕЯ-НВ»), Гайдеґґер («Кальварія»), Гайдеґер («Критика», «Основі») - до того ж, він може бути еще Мартіном и Мартіном ; Goethe буває: Ґьоте (журнал «Ї»), Гете (журнали «Критика», «Книжник-Review»), Ґете («Юніверс»).
Ні, число «два» не сакральне.
Друге місце «певного рейтингу» займає правило під кодовою назвою «Родовий відмінок». Йдеться про окончании -и в родовому відмінку іменників третьої і четвертої відміни, наприклад,, тімчасовості, радощі, соли, любові імени, тімени .
Сторону «родового відмінка» прийняли видавництва «Критика», «Літопис», «Юніверс» (дотримують його переважно в художній літературі), журнали «Критика», «Книжник-Review», «Ї», «Сучасність», «Потяг 76». Він не є таким контроверсионним, як «ґ», але в «Вибраних творах» Батога Гамсуна, виданих «Літописом», поряд с соли є «Продаж солі та бочівок».
І це не єдиний випадок: майже кожний з «визначених» хоч би раз спіткнувся об цей камінь спотикання.
Третя позиція рейтингу носить ім’я восьмої букви грецького алфавіту - «» (тети), яка наявна у складі багатьох запозичених з грецького слів, відповідати їй в українському винна буква т. Власне, йдеться про уніфікацію написання грецизмов, до складу яких входить .
Если ортодонтія , то и ортографія (уніфікація написання спільнокореневих слів), если театр, теза , то и міт , катедра і тому подібне. Цього правила дотримуються видавництва «Літопис», «Кальварія», журнали «Критика», «Книжник-Review», «Ї», «Сучасність».
Tags: журнал, комісія, критик, мова, правопис, слово, україна
Внесок в культуру
Схожі записи
- Журнал Книжник змінив зовнішність (11.03.2009)... Доповнена сама назва журналу, в якому відтепер важливим її елементом є скорочення kr, що стало і новим логотипом. Крім того, повнокольоровий журнал "потовщав" удвічі - до 64 сторінок. Тепер він виходитиме частіше - кожні два тижні, по четвергах. Сформований новий склад редакції, відділів збуту, маркетингу і продажу реклами. "Єдиний в Україні журнал про ...
- Книга року пішла від держави до спонсорів (07.04.2009)... «Ми ніколи не ставили питання в такому ракурсі. Наша мета - щоб результати рейтингу служили орієнтиром для Міністерства культури при покупці їм книг у українських видавництв для бібліотек. Щоб бюджетні гроші, якими сьогодні Міністерство культури маніпулює, викликаючи підозри в корупції, витрачалися на кращі українські книги», - сказав головний редактор журналу «Книжник review» Костянтин Родік. У ...
- Позитивні виклики негативні підсумки (27.02.2009)... З напівтисячі музейних і подібних закладів жодне не може похвалитися ні хорошими умовами роботи, ні хорошими зарплатами для своїх працівників, ні перспективами. Бібліотечні фонди наповнюються хаотично. З року в рік бюджетні кошти на потребі культури урізуються. Більшість книг, що видаються в Україні, виходять в основному за рахунок авторів, їх спонсорів, а також зарубіжних програм «На бідність». ...
- Родік Костянтин (06.03.2009)... Автор і ведучий телепрограми «Філобіблон» і телерубрики «Бібліоман» в програмі «Телеманія» (канал «1+1»). У 1994-1996 роках - радник міністра України у справах преси і інформації, в 1996-1999 роках - керівник відділу політичної аналітики і прогностики апарату Кабінету Міністрів України, начальник управління зв'язків з партіями і громадськими організаціями Кабінету Міністрів України. Лауреат премії ім. ...
- Київська Русь (26.02.2009)... Стриха і ін. Сьогодні якось незручно говорити про те, що гуманітарних, литературно-критико-публіцистичних журналів в Україні замало. За «Всесвітом», журналом «Київ» і іншими виданнями часів СРСР в пострадянські часи стартували «Кур’єр Крівбасу», «Ї», «Книжник-Review», «Критика», «Потяг-76», «Четвер», менш відомі громадськості «Єгупець», «Друг читача», вузькоспеціальні «Нота», «Кіно-Театр», «КІНО-КОЛО» і ін. Кожне з них освітлювало і аналізувало ...
